​Per accedere ai servizi consolari è necessario prenotare un appuntamento.

​I. Codice fiscale 

​Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale d’Italia 
​Il codice fiscale è un codice alfanumerico univoco utilizzato per l’identificazione delle persone fisiche e di altri soggetti nei rapporti con le autorità pubbliche italiane. La procedura standard prevede che il codice fiscale venga assegnato una sola volta e non abbia scadenza. Il codice fiscale rientra tra i dati soggetti a procedura di autocertificazione (art. 46, comma 1, lettera q del DPR italiano 445/2000).
 
​Si ricorda che le persone in possesso di un permesso di soggiorno hanno sempre già un codice fiscale assegnato. Per questo motivo si invita a verificare attentamente se il codice sia già stato attribuito in precedenza. Una doppia assegnazione del codice fiscale comporta gravi problemi burocratici la cui risoluzione non è possibile tramite il Consolato Generale.
 
​I cittadini stranieri non residenti in Italia possono delegare una persona di fiducia per presentare la richiesta di attribuzione del codice fiscale direttamente presso gli uffici dell’Agenzia delle Entrate in Italia, ai sensi dell’art. 1 del Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 281 del 17 maggio 2001.
 
​Gli indirizzi degli uffici dell’Agenzia delle Entrate sono disponibili sul sito www.agenziaentrate.it

​I cittadini stranieri hanno diritto di richiedere il codice fiscale tramite il Consolato Generale della Repubblica Italiana esclusivamente nei casi in cui il codice fiscale sia necessario per operazioni online e/o quando non sia possibile delegare una persona di fiducia per la richiesta presso l’Agenzia delle Entrate. In tali casi l’ufficio consolare trasmette la richiesta all’Agenzia delle Entrate italiana.
 
​Per presentare la richiesta di attribuzione del codice fiscale è necessario compilare l’apposito modulo, allegare copia di un documento d’identità valido e giustificare la necessità della richiesta.
 
​Gli studenti che necessitano del codice fiscale per la pre-iscrizione all’università possono ottenerlo automaticamente tramite il portale UNIVERSITALY durante la procedura di candidatura. Successivamente, il codice fiscale assegnato agli studenti non UE viene confermato presso lo Sportello Unico per l’Immigrazione (SUI) o presso la Questura al momento della richiesta del permesso di soggiorno. Gli studenti cittadini dell’UE devono invece rivolgersi direttamente all’Agenzia delle Entrate utilizzando il modulo AA4/8.

​II. Passaporti e documenti di identità 

Informazioni generali
Tutti i cittadini italiani iscritti all'AIRE presso il Consolato Generale d'Italia a Mosca hanno diritto a richiedere il passaporto presso il medesimo Consolato Generale. 

La richiesta di rilascio di un nuovo passaporto può essere presentata non prima di 6 mesi dalla scadenza del passaporto precedentemente rilasciato. 

I cittadini italiani non iscritti all'AIRE presso il Consolato Generale di Mosca possono richiedere un nuovo passaporto solo in casi eccezionali e per motivi validi, con idonea documentazione. 

Il costo del passaporto è di 116,20 euro (da pagare in contanti in euro al momento della presentazione della domanda). 

Attenzione: La prenotazione di un appuntamento può essere effettuata tramite il portale PRENOT@MI utilizzando la voce "prenotazione multipla" - massimo due persone.

In caso di prenotazione di un appuntamento per più persone (prenotazione multipla) si intende il numero totale dei passaporti da rilasciare; pertanto, non possono essere prenotati più di due appuntamenti per ogni incontro.

Nel caso in cui sia necessario prenotare un appuntamento per un numero maggiore di persone, si prega di contattare l'ufficio sociale all'indirizzo sociale.mosca@esteri.it per concordare la data e l'orario di visita al Consolato Generale.


PROCEDURA PER LA RICHIESTA DI RILASCIO DEL PASSAPORTO

1. Passaporto per adulti cittadini italiani

Documenti necessari:
— Passaporto precedentemente rilasciato del cittadino italiano, o, in caso di primo passaporto, carta d'identità italiana o documento d'identità estero (passaporto) che contenga fotografia e firma.
— Due fotocopie recenti delle stesse dimensioni, a colori su fondo bianco, in primo piano, con il viso ben visibile e gli occhi aperti, senza occhiali che coprano i lineamenti del viso.
2. Passaporto per minori 

Documenti richiesti:
— modulo di richiesta per il rilascio del passaporto
— Passaporto precedentemente rilasciato del cittadino italiano, o, in caso di primo passaporto, è necessario registrare l'atto di nascita nel comune dove è stato iscritto all'AIRE uno dei genitori. La registrazione può essere effettuata direttamente in Italia o attraverso il Consolato Italiano nel luogo di nascita del minore.
— Passaporti dei genitori (passaporto per stranieri per i cittadini della Federazione Russa).
Per il rilascio del passaporto al minore è necessaria la presenza personale sia del minore che dei genitori.
— In caso di assenza di uno dei genitori, è necessario presentare il suo consenso scritto consenso per il rilascio del passaporto al minore. 

Se il genitore non è un cittadino dell'UE, il consenso può essere rilasciato personalmente presso il Consolato Generale d'Italia a Mosca;

in caso di presenza nella Federazione Russa, da un notaio russo o presso il consolato onorario d'Italia in Russia;

in caso di presenza in Italia, è necessario autenticare la firma sul modulo di consenso presso il comune o la questura;

in caso di presenza in un altro paese, è necessario autenticare la firma sul modulo di consenso presso la rappresentanza consolare o diplomatica italiana.

I minori di età inferiore a 14 anni devono viaggiare accompagnati da almeno uno dei due genitori.

Il viaggio dei minori cittadini italiani di età inferiore a 14 anni accompagnati da persone che non sono i loro genitori può avvenire solo con l'autorizzazione scritta (dichiarazione di accompagnamento / affidamento) autenticata dalla rappresentanza consolare italiana all'estero o dalla questura (in Italia).

I genitori devono firmare l'autorizzazione per il viaggio (dichiarazione di accompagnamento / affidamento) personalmente presso il Consolato Generale d'Italia a Mosca, esibendo un documento d'identità. La presenza di entrambi i genitori è necessaria solo nel caso in cui uno dei due non sia un cittadino dell'UE.


D.T.V. (documento di viaggio di emergenza / documento di viaggio temporaneo)

Nel caso di smarrimento (perdita, furto) del passaporto è necessario presentare una denuncia denuncia di furto o smarrimento alle autorità di polizia della Federazione Russa.

In tal caso, il Consolato Generale può rilasciare un documento di viaggio temporaneo D.T.V. (Emergency Travel Document), valido per non più di 5 giorni dalla data di rilascio, che può essere utilizzato esclusivamente per il rientro in Italia o nel paese di residenza, a condizione di essere iscritti all'AIRE.

Documento di viaggio temporaneo D.T.V. per adulti

Documenti necessari: 
— modulo di richiesta, 
— in presenza di minori, è necessario presentare il consenso del secondo genitore con allegato una copia del suo documento d'identità (passaporto o carta d'identità) con firma leggibile.
— due fotocopie recenti delle stesse dimensioni, a colori su fondo bianco, in primo piano, con il viso ben visibile e gli occhi aperti, senza occhiali che coprano i lineamenti del viso (raccomandazioni per le fotocopie).
— fotocopia del documento smarrito o di qualsiasi altro documento con fotografia del titolare, in alternativa è necessaria la presenza di un testimone con documento d'identità che possa confermare l'identità della persona che ha smarrito il passaporto.
— copia del biglietto aereo, o della prenotazione del biglietto aereo, o del coupon di imbarco.

Documento di viaggio temporaneo D.T.V. per minori 

Documenti richiesti:
• modulo di richiesta;
• consenso di entrambi i genitori insieme a copia dei loro documenti d'identità, con firme leggibili;
• due fotocopie recenti delle stesse dimensioni, a colori su fondo bianco, in primo piano, con il viso ben visibile e gli occhi aperti, senza occhiali che coprano i lineamenti del viso (raccomandazioni per le fotocopie);
• copia del documento di viaggio (biglietto aereo, o prenotazione del biglietto aereo, o coupon di imbarco).

Attenzione: nel caso in cui sia necessario verificare le informazioni sulla identità del richiedente per l'autenticità dei documenti presentati e/o la presenza della cittadinanza italiana, il consolato rilascerà il certificato di rientro solo dopo aver ricevuto i risultati della verifica, indipendentemente dalla data di partenza indicata nel biglietto aereo.

​III. Registro degli italiani residenti all'estero (AIRE)

La registrazione al consolato avviene ai sensi dell'art. 8 della Legge n. 470/88

Tutti i cittadini italiani, indipendentemente dal loro luogo di nascita, che intendono soggiornare nella Federazione Russa nel consolato di Mosca per un periodo superiore a 12 mesi, devono registrarsi presso il consolato (AIRE - Registro degli italiani residenti all'estero) presso il Consolato Generale d'Italia a Mosca entro 90 giorni dalla data di arrivo. L'obbligo di registrazione al consolato si applica anche ai cittadini italiani emigrati prima del 1988 (anno di entrata in vigore della Legge n. 470/88).

La registrazione nell'AIRE è condizione necessaria per ottenere servizi consolari come il rilascio di documenti e certificati (compreso il passaporto). La mancanza di dati aggiornati nell'AIRE, ad esempio in caso di cambio di indirizzo, rende impossibile contattare il cittadino e inviargli il materiale elettorale.

I cittadini italiani sono obbligati ad aggiornare tempestivamente i propri dati presso l'AIRE in caso di modifica del domicilio temporaneo o permanente, dello stato di famiglia, della composizione della famiglia, nonché a registrare i documenti stranieri di stato civile (matrimonio, nascita, divorzio, decesso, ecc.). Inoltre, i cittadini sono obbligati a informare il Consolato Generale del ritorno in Italia e della perdita della cittadinanza italiana.
La registrazione nell'AIRE e l'aggiornamento dei dati personali semplificano e accelerano l'ottenimento di servizi consolari.
 

COME REGISTRARSI NELL'AIRE

Dal 15 novembre 2019, il portale internet FAST-IT sostituisce l'invio della richiesta di registrazione al consolato AIRE, del cambio di indirizzo di residenza in Russia o del trasferimento da un consolato all'altro.

I servizi sono completamente gratuiti.

Per la registrazione al consolato, è necessario accedere al portale dei servizi consolari Fast It.

Dopo la registrazione, l'utente deve accedere alla sezione «Anagrafe Consolare e AIRE» e selezionare la funzione «Richiedi l’iscrizione all’Anagrafe degli Italiani all’Estero». Quindi, è necessario compilare tutti i campi obbligatori, che aiuteranno a compilare correttamente e completamente la richiesta, stampare il modulo di richiesta, firmarlo e caricarlo sul portale insieme a una copia del documento di identità e dei documenti che attestano la residenza permanente in Russia. La scelta dei documenti da caricare è lasciata alla discrezione del richiedente, ma devono essere sufficienti per confermare la presenza della cittadinanza italiana e della residenza permanente in Russia. Pertanto, è consigliabile allegare: copia del passaporto (pagina principale e pagine con il timbro di ingresso e uscita dalla Russia); copia del visto russo / permesso di soggiorno; copia dei documenti che attestano la residenza permanente in Russia (ad esempio, bollette per l'elettricità, l'acqua, il telefono mobile, ecc., contratto di affitto di un immobile o contratto di lavoro, iscrizione dei figli a scuola, ecc.).

Se lo si desidera, è possibile comunicare la fine della procedura, scrivendo all'indirizzo: sociale.mosca@esteri.it.

Se la richiesta è incompleta, verrà respinta e all'utente verrà chiesto di inviare una nuova richiesta o di completare quella esistente con i documenti e le informazioni mancanti. Se la richiesta è compilata correttamente, il consolato la invierà al comune competente, che provvederà alla registrazione nell'AIRE, informando direttamente il richiedente.

Solo nel caso in cui l'utente non possa compilare la richiesta attraverso il portale (ad esempio, perché non può utilizzare un computer), potrà scrivere all'indirizzo sociale.mosca@esteri.it per ottenere ulteriori istruzioni.

Si prega di notare che la conferma della registrazione nell'AIRE deve essere richiesta al comune competente in Italia e non al consolato, che in questa procedura agisce solo come intermediario tra il cittadino e il comune.
 

RITORNO IN ITALIA 

— I cittadini iscritti all'AIRE e che ritornano in Italia devono informare il comune della città in cui hanno deciso di stabilirsi, per comunicare il loro nuovo indirizzo di residenza.
— Il comune cancellerà la registrazione del cittadino italiano dall'AIRE e lo registrerà nell'APR (registro degli italiani residenti in Italia).
— Il comune è obbligato a informare ufficialmente il consolato della data di ritorno del cittadino in Italia, dopo di che il Consolato Generale registrerà il fatto della partenza del cittadino nella base di dati competente.

Secondo la legislazione vigente, l'ufficio consolare ha il diritto di trasmettere al comune italiano le richieste presentate dai cittadini residenti nel consolato, esclusivamente per quanto riguarda la residenza permanente all'estero, ma non per quanto riguarda il ritorno in Italia (Decreto Legislativo 71/2011, art. 9, Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero — AIRE). Sulla base dei dati contenuti nei registri consolari (art. 8 del Decreto Legislativo 71/2011), l'ufficio consolare competente per il luogo di residenza o di immigrazione del cittadino italiano trasmette al comune italiano i dati richiesti per la registrazione degli italiani residenti all'estero (AIRE). Le informazioni sono raccolte sulla base delle richieste presentate dai cittadini italiani che emigrano dall'Italia all'estero o che già risiedono all'estero, nonché delle richieste relative al cambio di residenza permanente o temporanea all'estero. La Legge 470/88 (art. 4.1, lettera a) e 5.1) e il Decreto del Presidente 223/1989 (art. 13) attribuiscono la raccolta delle richieste di trasferimento dall'estero, la cancellazione dai registri dell'AIRE e la notifica al consolato competente alla sfera di responsabilità degli ufficiali del comune.

La cancellazione dal registro dell'AIRE in caso di ritorno in Italia e l'inserimento delle modifiche nei registri consolari può avere luogo solo dopo che il comune italiano ha confermato la registrazione del cittadino nei registri dell'APR e l'ha inserito nelle liste elettorali dei residenti nel territorio della Repubblica Italiana, e poi ha informato il Consolato Generale. Se l'ufficio consolare riceve informazioni sul fatto che un cittadino italiano registrato nel suo consolato ha lasciato il suo territorio e non ha fornito la conferma del ritorno in Italia e/o della registrazione nel registro dell'APR, ha il diritto di sollevare la questione della richiesta di cancellazione del cittadino dai registri dell'AIRE a causa della mancanza di informazioni sul luogo di residenza. Prima di eseguire la procedura di cancellazione, si effettua un'ulteriore verifica dell'attualità dell'indirizzo di residenza precedentemente indicato.

​IV. Informazioni per gli elettori

I cittadini italiani residenti all'estero e regolarmente iscritti all'AIRE, possono esercitare il diritto di voto all'estero nel luogo di residenza per le elezioni politiche nazionali e per i referendum di abrogazione e costituzionali in conformità con gli articoli 75 e 138 della Costituzione e per le elezioni del Parlamento europeo. Il voto all'estero per le elezioni politiche nazionali e per i referendum è regolato dalla Legge 27 dicembre 2001, n. 459 e dal relativo Regolamento di attuazione (Decreto del Presidente della Repubblica 2 aprile 2003, n. 104), che ha attuato gli articoli 48, 56 e 57 della Costituzione, istituendo il Collegio elettorale estero. La Legge 6 maggio 2015, n. 52 (così detta "Italico") ha stabilito che anche i cittadini che si trovano temporaneamente all'estero per un periodo di almeno tre mesi per motivi di lavoro, studio o cura, possono chiedere al loro comune di votare all'estero per posta. Questa disposizione entra in vigore per le elezioni della Camera dei deputati a partire dal 1 luglio 2016 e per tutti i referendum successivi alla data di entrata in vigore della legge (23 maggio 2015), entra in vigore immediatamente.
Invece il voto all'estero per l'elezione dei rappresentanti italiani al Parlamento europeo è regolato dalla Legge 24 gennaio 1979, n. 18 e dal Decreto legislativo 24 giugno 1994, n. 408 (convertito in legge 3 agosto 1994, n. 483).

V. Traduzione e legalizzazione dei documenti

Documenti esteri, cioè rilasciati da un organo statale o da un'istituzione o organizzazione straniera, per essere utilizzati sul territorio italiano, o all'estero nell'ambito di procedure amministrative italiane, devono essere legalizzati e avere una traduzione in lingua italiana.

L'apposizione del timbro "apostille" da parte degli organi del paese che ha rilasciato il documento è un modo di legalizzazione semplificata dei documenti (ad esempio, certificati di nascita, documenti di istruzione, ecc.) per l'uso successivo in Italia.

Ricordiamo che l'apposizione del timbro "apostille" non è prevista per tutti i tipi di documenti. Tuttavia, in questo caso, è consentita la possibilità di autenticazione consolare dei traduzioni.

1. APOSTILLA DI CERTIFICATI DI STATO CIVILE

Per l'apposizione del timbro "apostille" sui documenti di stato civile è necessario rivolgersi agli organi competenti per l'iscrizione degli atti di stato civile della regione della Federazione Russa dove è stato rilasciato il documento da legalizzare.

2. APOSTILLA DI CERTIFICATI DI ASSISTENZA (PRESENZA O ASSENZA) DI GIUDIZI

Per l'apposizione del timbro "apostille" sui certificati di assistenza (presenza o assenza) di giudizi è necessario rivolgersi ai centri di informazione del Ministero degli Affari Interni della Federazione Russa, in base alla competenza territoriale, a seconda del luogo di residenza.

3. APOSTILLA DI DOCUMENTI DI ISTRUZIONE

Le dichiarazioni di valore in loco (Dichiarazioni di Valore in Loco) sono documenti ufficiali in lingua italiana rilasciati dalle autorità consolari e diplomatiche italiane ai cittadini che hanno completato la loro istruzione presso istituzioni straniere e desiderano continuare gli studi in Italia o iniziare la procedura di riconoscimento dei titoli di studio per l'esercizio di attività professionali.

Il rilascio della dichiarazione di valore in loco non costituisce in alcun caso il riconoscimento dei titoli di studio. La dichiarazione ha carattere informativo e contiene i dati essenziali del titolo di studio straniero, che consentono alle università italiane o al ministero competente di valutare il titolo per l'accesso all'istruzione o all'esercizio di attività professionali in Italia.

Le informazioni contenute nella dichiarazione riguardano la legittimità e l'autenticità del titolo di studio, le informazioni sullo stato giuridico e il tipo di istituzione di istruzione, i dati essenziali sullo stato del titolo di studio di scuola secondaria, universitaria o professionale, le informazioni sulla procedura di ammissione al programma di istruzione, alla fine del quale è stato rilasciato il titolo di studio, sulla durata degli studi e qualsiasi altra informazione supplementare necessaria per la valutazione del titolo in Italia. La dichiarazione di valore in loco non costituisce un documento di riconoscimento, equivalenza o parificazione del titolo di studio.

Il Consolato Generale d'Italia a Mosca è competente per il rilascio delle dichiarazioni di valore in loco per i titoli di studio rilasciati da istituzioni ufficialmente riconosciute di istruzione secondaria, professionale e universitaria, situate nel territorio della circoscrizione consolare.

Il rilascio delle dichiarazioni per i titoli di studio ottenuti nelle regioni della Federazione Russa che fanno parte della circoscrizione consolare del Consolato Generale d'Italia a San Pietroburgo è di competenza di quest'ultimo. Il rilascio delle dichiarazioni per i titoli di studio ottenuti nei territori delle ex repubbliche sovietiche è di competenza delle autorità consolari e diplomatiche italiane nei paesi corrispondenti.

Il costo della dichiarazione di valore in loco per l'esercizio di attività professionali è di 50 euro (art. 66N dell'elenco dei diritti consolari). Al costo della dichiarazione si aggiunge il costo dell'autenticazione delle copie (10 euro per foglio, art. 71) e delle traduzioni (13 euro per foglio, art. 72A).

Procedura e luogo di presentazione della richiesta di rilascio della dichiarazione

Le richieste di rilascio delle dichiarazioni devono essere presentate attraverso il centro di visto Italian Visa Center VMS Mosca. Ulteriori informazioni sono disponibili al sito: https://italyvms.com/poryadok-oformleniya-zaprosa-na-dichiarazione-di-valore/

La presentazione delle richieste per il rilascio delle dichiarazioni per l'esercizio di attività lavorativa è effettuata presso l'ufficio sociale del Consolato Generale solo su appuntamento online.
 
Elenco dei documenti da presentare

A) Pacchetto di documenti da presentare per l'accesso alle università:

Per ottenere la dichiarazione di valore in loco è necessario presentare:

• copia del passaporto del titolare del documento di istruzione (pagina con i dati)
• documenti che attestano la presentazione della domanda di pre-iscrizione sul portale Universitaly (https://www.universitaly.it/). La domanda deve essere stata esaminata e confermata dall'università.
• originale del documento di istruzione (diploma, certificato, ecc.) con apostille del Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa
• copie (senza autenticazione notarile) di tutte le pagine del documento di istruzione, compresi gli allegati (inserimenti) e l'apostille (in due copie)
• traduzione in lingua italiana di tutte le pagine del documento di istruzione, compresi gli allegati (inserimenti) e l'apostille (in due copie). Si consiglia vivamente di rivolgersi ai traduttori accreditati presso il Consolato Generale d'Italia a Mosca (https://consmosca.esteri.it/ru/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti/elenco-dei-traduttori-accreditati/).

• NB: Le traduzioni autenticate notarilmente non saranno accettate.

B) Pacchetto di documenti da presentare per l'accesso alle istituzioni di istruzione artistica, musicale, coreutica (AFAM):

Per ottenere la dichiarazione di valore in loco è necessario presentare:
• copia del passaporto del titolare del documento di istruzione (pagina con i dati)
• documenti che attestano la presentazione della domanda di pre-iscrizione sul portale Universitaly (https://www.universitaly.it/). La domanda deve essere stata esaminata e confermata dall'università.
• originale del documento di istruzione (diploma, certificato, ecc.) con apostille del Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa
• copie (senza autenticazione notarile) di tutte le pagine del documento di istruzione, compresi gli allegati (inserimenti) e l'apostille (in due copie)
• traduzione in lingua italiana di tutte le pagine del documento di istruzione, compresi gli allegati (inserimenti) e l'apostille (in due copie). Si consiglia vivamente di rivolgersi ai traduttori accreditati presso il Consolato Generale d'Italia a Mosca (https://consmosca.esteri.it/ru/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti/elenco-dei-traduttori-accreditati/).
• NB: Le traduzioni autenticate notarilmente non saranno accettate.

C) Pacchetto di documenti da presentare per la dichiarazione di valore in loco per l'esercizio di attività professionali:

• copia del passaporto del titolare del documento di istruzione (pagina con i dati)
• originale del documento di istruzione (diploma, certificato, ecc.) con apostille del Ministero dell'Istruzione della Federazione Russa
• copie (senza autenticazione notarile) di tutte le pagine del documento di istruzione, compresi gli allegati (inserimenti) e l'apostille (in due copie)
• traduzione in lingua italiana di tutte le pagine del documento di istruzione, compresi gli allegati (inserimenti) e l'apostille (in due copie). Si consiglia vivamente di rivolgersi ai traduttori accreditati presso il Consolato Generale d'Italia a Mosca (https://consmosca.esteri.it/ru/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti/elenco-dei-traduttori-accreditati/).

• NB: Le traduzioni autenticate notarilmente non saranno accettate.

4. APOSTILLA DI DOCUMENTI GIUDIZIARI E NOTARILI

Per le questioni relative all'apposizione dell'apostille sui documenti giudiziari e notarili è necessario rivolgersi agli organi competenti del Ministero della Giustizia della Federazione Russa.

AUTENTICAZIONE DELLE TRADUZIONI

Dopo l'apposizione dell'apostille sui documenti originali, è necessario effettuare la traduzione in lingua italiana. Per tali fini si consiglia di rivolgersi ai traduttori accreditati presso il Consolato Generale d'Italia a Mosca (https://consmosca.esteri.it/ru/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-italiano/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti/elenco-dei-traduttori-accreditati/).

Nel caso di errori nelle traduzioni effettuate da traduttori non accreditati, l'autenticazione non sarà effettuata e per la ripresentazione dei documenti sarà necessario prenotare nuovamente un appuntamento. In ogni caso, non saranno accettate le traduzioni autenticate notarilmente.

Procedura di autenticazione consolare delle traduzioni

Dopo la traduzione è necessario presentare il documento originale e la traduzione presso l'ufficio sociale del Consolato Generale per l'apposizione del timbro che attesta la conformità del testo della traduzione all'originale. La presentazione dei documenti avviene esclusivamente su appuntamento.

Documenti necessari

1. Documento originale in lingua russa con apostille (ad eccezione dei casi in cui l'apposizione dell'apostille non è prevista). Se è necessaria l'autenticazione di copie, insieme all'originale deve essere presentata una copia semplice del documento. 2. Traduzione del documento in lingua italiana (se si tratta di documenti italiani - traduzione in lingua russa) in formato A4 su carta di colore bianco, dimensione del carattere non inferiore a 12.

Costo

Il costo dell'autenticazione di 1 foglio di copie è di 10 euro (art. 71 dell'elenco dei diritti consolari). Il costo dell'autenticazione di 1 foglio di traduzioni in lingua italiana è di 13 euro (art. 72A dell'elenco dei diritti consolari). Il costo dell'autenticazione di 1 foglio di traduzioni in lingua russa è di 20 euro (art. 72C dell'elenco dei diritti consolari)

Traduttore accreditato a Ekaterinburg: 

Ekaterina Barmina 
Telefono: +7 912 686-88-00 
Email: consolato.ekaterinburg@gmail.com

VI. Mezzi di trasporto e patenti di guida

​Informazioni relative alla richiesta di rinnovo della patente di guida all'estero

​Richiesta di autocertificazione

Modello 003BU (certificato medico)

Informazioni aggiuntive

​VII. Le pensioni e l'assistenza sociale

L'assistenza sociale
"L'assistenza sociale" significa un insieme di azioni, finalizzate a fornire beni e servizi a favore dei cittadini, che si trovano in stato di bisogno; tali azioni variano dal assistenza gratuita per gli indigenti, alla formazione e integrazione degli organi e istituzioni, che garantiscono ai cittadini, che non hanno la possibilità -di lavorare e non hanno mezzi di sostentamento, e, ai lavoratori, mezzi, adattati alle esigenze di vita in caso di infortunio, malattia, invalidità, vecchiaia e -disoccupazione involontaria.

L'assistenza sociale comprende:

• ​L'assistenza sociale, che svolge una funzione generale di protezione -degli indigenti, la protezione si estende a tutti i cittadini in qualsiasi -necessità, entro i limiti della disponibilità dell'istituzione, che fornisce;
• L'assistenza sociale, che svolge una funzione specifica di protezione dei lavoratori.

​I soggetti, che hanno diritto all'assistenza, sono:

• ​I lavoratori subordinati e autonomi;
• I dipendenti pubblici;
• Gli studenti;
• I pensionati;
• I membri della famiglia e i superstiti dei precedenti soggetti.

​I principali indicatori per i lavoratori subordinati e autonomi sono i seguenti:

la pensione di vecchiaia: dopo l'entrata in vigore della legge 335/95 -il diritto alla pensione di vecchiaia è subordinato al possesso da parte del lavoratore di almeno 20 anni di contributi, 65 anni per gli uomini e 60 anni per le donne.

la pensione per anzianità: la pensione per anzianità è regolata -dalla legge 335/95; in base a tale legge, il diritto alla pensione per anzianità del lavoratore deriva dal raggiungimento di un'anzianità di 35 anni o più, in concorso con l'età di almeno 57 anni o dal raggiungimento di un'anzianità contributiva di almeno 40 anni.

l'indennità di invalidità ordinaria: l'indennità di invalidità ordinaria spetta al lavoratore, la cui capacità lavorativa nelle professioni, -corrispondenti alle sue abitudini, è permanentemente diminuita a causa di infermità o -difetto fisico o psichico a meno di un terzo. Per avere diritto all'indennità, il lavoratore deve avere 5 anni di assicurazione e contributi: degli ultimi non meno di 3 anni devono essere stati pagati nei 5 anni precedenti la richiesta di assicurazione. L'indennità è riconosciuta per un periodo di 3 anni e può essere confermata dopo la verifica dell'INPS su richiesta dell'interessato per periodi di pari durata. Dopo tre conferme consecutive, l'indennità è confermata definitivamente. L'indennità di invalidità ordinaria non è reversibile ai superstiti.

la pensione di invalidità ordinaria: la pensione di invalidità ordinaria consiste nel fatto che, a causa di infermità o difetto fisico o psichico, il lavoratore non può svolgere alcuna attività lavorativa. Per avere diritto alla pensione, l'assicurato deve avere la possibilità di pretendere 5 anni di assicurazione e 5 anni di contributi, dei quali gli ultimi non meno di 3 anni devono essere stati versati nei 5 anni precedenti la richiesta di assicurazione. La pensione consiste in una somma di indennità di invalidità e di un'integrazione, calcolata sulla base dei contributi, che il lavoratore avrebbe percepito, se avesse potuto continuare a lavorare fino al raggiungimento dell'età pensionabile.

la pensione ai superstiti: la pensione ai superstiti spetta ai membri della famiglia del lavoratore deceduto e assume la denominazione di pensione ai superstiti, se il lavoratore deceduto era titolare di una pensione diretta e di una pensione indiretta, se il lavoratore deceduto non era titolare di una pensione diretta, ma al momento della morte possedeva i requisiti assicurativi e contributivi, previsti per il conseguimento dell'indennità di invalidità o della pensione di invalidità. I membri della famiglia, -che hanno diritto alla pensione: 

il coniuge e i figli, che al momento della morte del lavoratore sono minori, studenti o inabili; 

i genitori, che al momento della morte del lavoratore hanno compiuto 65 anni, non hanno una pensione e sono a carico del defunto; 

in assenza di tali beneficiari, i fratelli e le sorelle nubili, che al momento della morte del lavoratore sono inabili, non hanno una pensione diretta o indiretta e sono a carico del defunto.

la pensione sociale: la pensione sociale è concessa -ai cittadini di età superiore a 65 anni (italiani o di uno Stato membro della Comunità europea), che risiedono abitualmente nel territorio nazionale senza -alcuna forma di tutela assicurativa e il cui reddito, compreso quello del coniuge, è inferiore a quello stabilito dalla legge.

​VIII. Assistenza ai cittadini all' estero

​Assistenza sociale

Il servizio di assistenza sociale è destinato ai connazionali che si trovino in situazione di indigenza. Tali connazionali possono ricevere un sostegno (economico o di altra natura) da parte del Consolato Generale per superare temporaneamente il loro stato di difficoltà.

Assistenza sanitaria

Grazie alle convenzioni stipulate dai Consolati con ospedali e altre strutture, i cittadini italiani indigenti residenti nella circoscrizione possono usufruire di cure ambulatoriali, ricovero ospedaliero e assistenza farmaceutica. Possono essere stipulate convenzioni specifiche con strutture in grado di prestare assistenza ai connazionali anziani e indigenti che, non essendo autosufficienti, necessitano di un'assistenza medica e psicologica continuativa.

Ricerca di connazionali all'estero

​In base alla Legge 675/96 sulla tutela dei dati personali, nessun ente pubblico può divulgare a privati
informazioni relative a persone senza il consenso degli interessati. Pertanto, una volta accertata l'identità
della persona ricercata, il Ministero degli Affari Esteri richiede il consenso dell'interessato per poter informare colui che ha presentato la richiesta di informazioni. In alcuni Paesi le leggi locali sulla riservatezza non consentono la divulgazione di informazioni relative a persone che si trovano sul loro territorio. È quindi necessario verificare di volta in volta la normativa applicabile. Nell'ambito di tali limiti normativi, è possibile attivare la ricerca con una delle seguenti modalità:

inviando un fax all'Ufficio IV della Direzione Generale per gli Italiani all'Estero ai numeri 06-36918609 e 06-36918628;

inviando un fax al Consolato territorialmente competente;

telefonando al numero 06-36912930 dalle 9.30 alle 16.00 indicando i propri dati, i dati della persona che si sta cercando e il motivo per cui la si desidera rintracciare.